Sue Me

[terence 365]

Citation

 

Paroles : My tear ducts clogged My left eye broken Medicate with warm compress Extract hardened tears Sue me, sue me, sue me, all you want I won't denounce her origin Sue me, sue me, sue me, all you want I won't denounce her origin I've ducked and dived Like the mother in Solomon's Tale To spare our girl I won't let her get cut in half ever But it's time to teach her some dignity Sue me, sue me, sue me, all you want I won't denounce her origin Sue me, sue me, sue me, all you want I won't denounce her origin   He took it from his father Who took it from his father Who took it from his father Let's break this curse So it won't fall on our daughter And her daughter And her daughter Or let this sink into her DNA Sue me, sue me, sue me, all you want I won't denounce her origin Sue me, sue me, sue me, all you want I won't denounce her origin No I won't Can't take her suffer so unfair - The sins of the father They've just fucked it all up They've fucked it all up We had the best family we had it all all in our hands He pulled us through the wringer   narcissistic

Traduction : Mes conduits lacrymaux obstrués Mon oeil gauche cassé Traiter avec une compresse chaude Extraire des larmes durcies   Intente moi un procès (x3) autant que tu veux Je ne serai pas celle qui va trahir son origine Intente moi un procès (x3),  autant que tu veux Je ne serai pas celle qui va trahir son origine   J'ai esquivé et me suis mise à l'abri  Comme la mère dans la légende de Salomon Pour épargner notre fille Je ne la laisserai pas se faire  couper en deux Mais il est temps de lui enseigner la dignité   Intente moi un procès (x3) autant que tu veux Je ne serai pas celle qui va trahir son origine Intente moi un procès (x3)  autant que tu veux Je ne serai pas celle qui va trahir son origine   Il tient ça de son père Qui tient ça de son père Qui tient ça de son père Brisons net cette malédiction Et ça ne retombera pas sur notre fille Et sur sa fille Et sur sa fille Et ça ne s'incrustera pas dans son ADN   Intente moi un procès (x3) autant que tu veux Je ne serai pas celle qui va trahir son origine Intente moi un procès (x3) autant que tu veux Je ne serai pas celle qui va trahir son origine Non, je ne le ferai pas   Je ne peux pas supporter sa souffrance c'est tellement injuste Les pêchés du père Ils viennent de tout foutre en l'air Ils ont tout foutu en l'air Nous étions la meilleure famille nous avions tout à disposition  Il nous a fait vivre tant d'épreuves  narcissique qu'il est

 

 

[benjicok 3,326]

source : https://www.stereogum.com/1971164/premature-evaluation-bjork-utopia/franchises/premature-evaluation/

 

Citation

let our daughter get cut in half

 

[Loutre 83]

Spoiler

C'est moi ou le premier couplet sous-entend que Barney l'a frappée ?! 

 

[benjicok 3,326]

i ducked and dived , aussi non? 

[terence 365]

Ouai c'est vachement violent tout ça :s 

[pierro 811]

Spoiler

Elle connait ses classiques. Le bebe coupe en deux dans la Bible. Pour ceux qui connaissent pas deux femmes se battent pour un bebe, elles pretendent toutes les deux etre la mere. Le roi Salomon propose de couper le bebe en deux. La premiere femme crie "noon donnez-lui, plutot" la deuxieme dit "ouais bien fait comme ca elle aura rien" Salomon dit "donnez le bebe a la premiere femme, c'est elle la vraie mere".

Comme quoi que ce soit Bjork ou Christine Boutin qui recite la Bible, l'interet est different.

 

Donc si j'ai bien compris (desole pour le closer mais Bjork en parle) elle va laisser Barney avoir sa fille pour lui tout seul?

 

Edited November 20, 2017 by pierro

[benjicok 3,326]

tentative de traduction :

 

Spoiler

 

Mon canal lacrymal  ??
Mon oeil gauche il a cassé
Traiter avec une compresse chaude
Extraire nos bosses, larmes ??

Intente moi un procès, Intente moi un procès, Intente moi un procès,  autant que tu veux
Je ne vais pas, je ne vais pas dénoncer notre origine
ntente moi un procès, Intente moi un procès, Intente moi un procès,  autant que tu veux
Je ne vais pas, je ne vais pas dénoncer notre origine

J'ai esquivé et me suis mise à l'abri
Comme la mère dans la légende de Salomon
Pour épargner notre fille
Je ne vais pas la laisser se faire couper en deux

Mais il est temps de t'apprendre un peu de dignité

 

Intente moi un procès, Intente moi un procès, Intente moi un procès,  autant que tu veux
Je ne vais pas, je ne vais pas dénoncer notre origine
ntente moi un procès, Intente moi un procès, Intente moi un procès,  autant que tu veux
Je ne vais pas, je ne vais pas dénoncer notre origine

Qui l'a hérité de son père
Qui l'a hérité de son père
Qui l'a hérité de son père
Brisons cette malédiction
pour que cela ne retombe pas sur notre fille
Et sur sa fille
Et sur sa fille
Ou que cela ne vienne entacher son ADN

 

Intente moi un procès, Intente moi un procès, Intente moi un procès,  autant que tu veux
Je ne vais pas, je ne vais pas dénoncer notre origine
ntente moi un procès, Intente moi un procès, Intente moi un procès,  autant que tu veux
Je ne vais pas, je ne vais pas dénoncer notre origine
Non, je ne le ferai pas

 

Je ne peux pas la voir souffrir
C'est tellement injuste
Les choses du père
Ca a tout fait foirer
Ca a tout fait foirer
Tout est entre tes mains
Il a n'a réussi qu'à prouver sa force (à elle), ce mégalomane.

 

 

[play me like a fiddle 337]

Pierro tu es sûr que l'histoire biblique que tu racontes est celle de bethsabé, la mère de solomon? j'ai plutôt l'impression que tu fais référence au jugement de salomon, une fois qu'il est devenu roi.

 

j'ai pas fait mon cathéchisme, mais d'après ce que je lis, bethsabé prenait un bain quand elle a été repérée par le roi david qui l'a violée séduite (elle était mariée à un soldat en guerre) suite à quoi un premier bébé naît, condamné par dieu mécontent, puis un second, s(a)olomon, qu'elle a réussi à faire mettre sur le trône, passant devant les autres prétendants légitimes?

 

dans ce cas-là, bethsabé assure le meilleur futur pour sa progéniture.

[Stridulum 213]

Merci pour les paroles. Depuis le début j'ai confondu "sue me" et "sew me", je croyais que le morceau s'appelait "couds moi", en fait c'est beaucoup moins métaphorique que ce que je pensais.

Elle est trop en mode divorce/closer/Je me laisse pas faire. De ce fait je vois le morceau totalement différemment.

 

"J'ai esquivé et me suis mise à l'abri" 

on dirait du Nadiyaa: je dis OUI. J'adore

[Riri 893]

Spoiler

 

Mon canal lacrymal s'est obstrué
Mon œil gauche qu'il avait cassé
Le soigner avec une compresse chaude
Extraire nos larmes cabossées

Traîne-moi en justice, autant que tu veux
Je ne serai pas celle qui va trahir notre point de départ
Traîne-moi en justice, autant que tu veux
Je ne serai pas celle qui va trahir notre point de départ

J'ai esquivé et me suis mise à l'abri
Comme la mère dans la légende de Salomon
Pour épargner notre fille
Je ne la laisserai pas se faire couper en deux morceaux, jamais

Mais il est temps de t'enseigner la dignité

 

Traîne-moi en justice, autant que tu veux
Je ne serai pas celle qui va trahir notre point de départ
Traîne-moi en justice, autant que tu veux
Je ne serai pas celle qui va trahir notre point de départ

Il tient ça de son père
Qui tient ça de son père
Qui tient ça de son père
Brisons net avec cette malédiction
Et ça ne retombera pas sur notre fille
Et sur sa fille
Et sur sa fille
Et ça ne s'incrustera pas dans son ADN

 

Traîne-moi en justice, autant que tu veux
Je ne serai pas celle qui va trahir notre point de départ
Traîne-moi en justice, autant que tu veux
Je ne serai pas celle qui va trahir notre point de départ

Je ne peux pas supporter sa souffrance
C'est tellement injuste
Les pêchés du père
C'est ça qui a tout détruit

C'est ça qui a tout détruit

Tout était entre tes mains
Il n'a fait que prouver la force qu'elle a en elle, narcissique qu'il est 

 

J'ai repris la traduction de Benji pour proposer ma compréhension de ce texte.

 

edit : correction de la première ligne après la trouvaille de Benji-les-oreilles-bioniques

Edited November 21, 2017 by Riri

[benjicok 3,326]

au passage en récoutant, j'entends pas vraiment tear duct gloats .. je pense que cette phrase on l'a pas encore

 

très bien pour les "il tient ca de.."

[Stridulum 213]

 

 

merci à vous je vois le morceau d'une toute autre manière

[Riri 893]

il y a une heure, benjicok a dit :

au passage en récoutant, j'entends pas vraiment tear duct gloats .. je pense que cette phrase on l'a pas encore

Tu entends quoi ? Phonétiquement

 

Un pote américain me dit qu'il trouve ça bizarre "my tear duct gloats", mais que ça pourrait fonctionner dans un contexte poétique, et d'autant plus dans une chanson de Björk  

(" — well maybe she means that she is proud of crying

 — i think it’s more like « my tear duct triumphs » since she’s talking about her ex husband beating her in the face just after

— yeah, something like that. wow. heavy.")

Edited November 21, 2017 by Riri

[Riri 893]

Il y a 1 heure, Stridulum a dit :

merci à vous je vois le morceau d'une toute autre manière

Réessaie Saint, du coup.

[pierro 811]

Il y a 7 heures, play me like a fiddle a dit :

Pierro tu es sûr que l'histoire biblique que tu racontes est celle de bethsabé, la mère de solomon? j'ai plutôt l'impression que tu fais référence au jugement de salomon, une fois qu'il est devenu roi.

 

j'ai pas fait mon cathéchisme, mais d'après ce que je lis, bethsabé prenait un bain quand elle a été repérée par le roi david qui l'a violée séduite (elle était mariée à un soldat en guerre) suite à quoi un premier bébé naît, condamné par dieu mécontent, puis un second, s(a)olomon, qu'elle a réussi à faire mettre sur le trône, passant devant les autres prétendants légitimes?

 

dans ce cas-là, bethsabé assure le meilleur futur pour sa progéniture.

 

Je ne connais pas l'histoire de Bethsabé. Je faisais en effet référence au jugement de Salomon, je pense que Bjork faisait aussi référence à cette histoire. Barney traine Bjork en justice pour Isadora, et Bjork va le laisser gagner pour éviter qu'Isadora se fasse "couper en deux".si j'interprete comme il faut.