Jump to content
forum.bjork.fr

benjicok

Admin
  • Content Count

    12,787
  • Joined

  • Last visited

Everything posted by benjicok

  1. benjicok

    Saint

    J'ai ajouté les paroles officielles + une tentative de traduction dans le post de départ
  2. Les paroles via discogs :
  3. les paroles via discogs :
  4. les visuels sur discogs : https://www.discogs.com/Björk-Utopia/release/11177108
  5. benjicok

    Sue Me

    my tear ducts clogged, en réécoutant au calme ce soir. genre elle a tellement chialé qu'ils se sont bouchés, elle n'a plus de larmes à pleurer
  6. tu es jeune, mais il fut un temps où björk passait en radio et au hit machine. et ca ne choquait pas vraiment riri te répondrait à raison que pop ce n'est pas sale
  7. j'ai pas dit ca j'en consomme moi-même et elle dit toujours faire de la pop , au sens ou sa musique n'est pas pour elle élitiste , savante et s'adresse à tous (c'est ce qu'elle dit elle - après je persiste à penser qu'elle tord un peu la définition ) mais c'est quand même flagrant qu'on n'est plus dans la définition communément acceptée de "musique pop" que j'ai évoqué avec la citation wikipedia
  8. je pense qu'on n'y est plus vraiment (mais que c'est pas grave, y'a pas que la pop dans la vie) . Par exemple je lis ca sur Wikipédia (oui je sais bon) ses albums ne contiennent plus beaucoup de chansons qui pourraient être décrites comme ca (il y en a encore) alors que sur ses 3 premiers albums on y était carrément, et progressivement on s'en est éloigné.
  9. revu à la sauce Björk qui fait son storytelling pour la promo, ça donne : (source +++ ) Comme c'est étonnant ce sentiment qu'il a eu dites donc
  10. benjicok

    Sue Me

    au passage en récoutant, j'entends pas vraiment tear duct gloats .. je pense que cette phrase on l'a pas encore très bien pour les "il tient ca de.."
  11. je traduis aussi peut etre comme un tâcheron Mais cette phrase là c'est clairement un moment où Björk fait un gros clin d'oeil en souriant non? (elle sort à longueur d'interview en ce moment qu'on ne capte pas quand elle blague)
  12. Je n'attends rien de particulier d'elle justement , elle fait ce qu'elle veut . Après libre à moi de trouver ce qu'elle propose parfois "trop" ( moi le cynique que les déclarations de bonheur trop intense rend mal à l'aise parfois) Je veux bien entrer en analyse pour comprendre pourquoi ça ne me plait pas pas mais je ne sais pas si c'est bien raisonnable de me "reprocher" un simple goût ? Justement par exemple unison qui approche pour moi ma limite haute de la niaiserie / du bonheur étalé / Disney avec animaux chantants . ( la version live avec mouettes qui couinent à la Fin donne quasiment le diabète
  13. On pourrait aussi trouver tes autres exemples assez cucul , en fait . Qu'elle le revendique tant mieux pour elle mais ça change quoi ?
  14. présenté comme ca, ca fait sens (merci) reste que niveau son , c'est trop sucré pour moi (eh ui, encore plus que Blissing Me - poke @Mansion )
  15. oui ca fait clairement penser a une figure religieuse , j'y décèle un peu d'humour aussi (c'est tellement gros les lépreux et tout), mais je trouve vraiment que ca ressort vraiment du lot... ¯\_(ツ)_/¯ et ce refrain flutesque c'est trop. Je trouve l'album un chouilla long et pour moi Saint c'est la patate de trop dans une raclette bien garnie. C'est là on va faire avec mais ca serait peut etre pas mal de la laisser sur le bord de l'assiette
  16. c'est pas tant en terme de "texte de qualité ou pas" haha c'est juste que je ne vois pas le rapport avec le reste de l'album, niveau thématique. Blissing me est dans le cadre qu'elle s'est fixé, saint c'est quoi? ca parle de qui? de quoi? c'est quoi le rapport avec l'utopie ou ses limites?
  17. Je ne comprends pas ce que vient foutre Saint sur l'album. Musicalement effectivement ca me gêne tant ca part dans le cucul et les paroles , je ne vois pas où elle veut en venir
  18. benjicok

    Sue Me

    tentative de traduction :
  19. Tentative de traduction
  20. Tentative de Traduction
  21. benjicok

    Losss

    J'ai edité un peu le texte, et j'ai fait une tentative de traduction
  22. benjicok

    Courtship

    Paroles : He turned me down I then downturned another Who then downturned her The paralyzing juice of rejection His veins full of lead He’s left with loving what he lost More than what he has My snakeskin cold in the dark But warms up in the light I then upturned a green-eyed giant Who upturned and entered me Will we stop seeing what unites us But only what differs? The ghosts of old loves Hovering around his orifices as you narrate your own heart tale You thread souls into one beam The love you gave and have been given weave into your dream I trust my cells to re-archive My love’s historic stream Traduction : Il m'a rejetée J'en ai ensuite rejeté un autre Qui lui même alors l'a rejetée Le suc paralysant du rejet Ses veines pleines de plomb Il ne lui reste plus à aimer que ce qu'il a perdu Plus que ce qu'il a Ma peau de serpent froide dans l'obscurité Mais qui se réchauffe à la lumière J'ai ensuite dit oui un géant aux yeux verts Qui m'a dit oui et est entré en moi Allons-nous cesser de voir ce qui nous unit pour uniquement voir ce qui diffère entre nous? Les fantômes des amours passées Planant autour de ses orifices Alors que tu fais la narration Du conte de ton propre coeur Tu files les âmes en un faisceau L'amour que tu as donné et qui t'a été donné se tissent dans ton rêve J'ai toute confiance en mes cellules pour réarchiver le flux historique de mon amour
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.