chloé

Ouh c'est vrai, qu'est-ce qu'on a été méchants ! Faisons pénitence, Gordon. On avait bien compris que ton post n'avait rien de sérieux, tu pourrais faire le même effort de tolérance avec les nôtres D'autant qu'on avait fait l'effort des smileys, c'était une belle tentative quand même... Je ne suis pas dans ta tête pour savoir ce que tu as bien pu vouloir insinuer :D , mais pour ce que tu as effectivement dit, à savoir "cinq traductions du mot briller", c'était ma foi fort inexact étant donné qu'il n'y a pas un unique terme français qui corresponde aux cinq termes anglais. Remarque du même type que sur le champ lexical, donc... Inutile de se vexer, il n'y a rien de grave. "rabrouer" "impardonnable" Si on a même plus le droit de préciser que le mot étinceler existe ou qu'il n'y a pas de trompette dans Hyperballad sans être taxés de rabrouage intempestif, je rends mon tablier...

Hum, ça existe en français aussi hein... luire-briller-étinceler-rayonner-et j'en passe, et pour le champ lexical de la souffrance idem

Classique mais probable : "La fée électricité" "Björk s'envole dans les volutes de Volta" "Et Björk voleta" "Volta court-circuite les frontières entre les styles" C'est dur, j'ai du en effacer plein après avoir relu attentivement les 2 pages de sujets...

oui, surtout nameless... en tout cas ce ne sont pas les paroles de medulla que je veux ! j'ai demandé les lyrics des nouveaux morceaux qu'on a pu entendre pendant les derniers concerts, c'est-à-dire précisément desired constellation, nameless, a capella, where is the line... où sont-ils disponibles ?

Est-ce-que certains ont réussi à établir des versions convenables des lyrics des quelques nouveaux morceaux de Björk ? (Ma version a besoin de pas mal de corrections je pense !!)