Jump to content
forum.bjork.fr
Sign in to follow this  
valefache

The boho dance et who do you think you are?

Recommended Posts

Quelq'un pourrait m'aider avec la traduction de ces 2 chansonnes?

merci bien

:hypo:

Edited by valefache

Share this post


Link to post
Share on other sites
Quelq'un pourrait m'aider avec la traduction de ces 2 chansonnes?

merci bien

:hypo:

 

Bon heuuuuu je suis pas sûre du truc hein mais j'ai

fais des recherches sur le net et sur la chanson " Who do you think you are "

J'ai trouvais ça ...

Je sais pas si c'est une bonne traduction car mon anglais c'est pas le top :snif:

Donc j'ai pas voulu m'aventurer dans la traduction :biggrin:

 

 

Pour Qui Te Prend Tu ?

 

Le regard chassé, la grâce hantée

 

Le rire vide que tu cultives

Tu tombes à l'intérieur de cette fausse embrassade

Et embrasse l'air de son visage

 

Pour qui te prend tu ?

 

Les très bons mots que tu cite presque

De ton tremblement de flèches littéraires

Un millier de violons sans mélodie

Faisant palpiter ton petit coeur bon marché

 

Pour qui te prend tu ?

 

Ma cigarette brûle tout droit vers la cendre

Ma tasse de café est propre

Le serveur plane tout proche

Sa courtoisie s'est tendue

 

Pour qui te prend tu ?

 

Je ferme avec mes respect

Bien je suis l'homme rouge de confusion

Attrapé dans cette image de carte postale

 

Pour qui te prend tu ?

 

Faisant de mon mieux pour faire le mieux de ton absence

Quoique la plaisanterie soit fatiguée et sordide

Les coeurs de coquillage sont ecrasés sous les pieds

Conclusions comiques non récompensés

 

Mais même à cette distance

Ce n'est pas facile d'accepter

La vision que je poursuis revient

Quand je m'y attend le moins

 

Je suis tombée de ton embrassade fatiguée

J'embrasse l'air

Autour de l'endroit

Qui pourrait être

Ton visage

Edited by LiLLy

Share this post


Link to post
Share on other sites

C'est du Elvis Costello :happy crying: mais elle pourrait reprendre les

aussi :dancebabydance: ça pourrait être fun, non?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest footless soldier

who do you think you are se trouve sur quelle b-side?

merci a tous

Share this post


Link to post
Share on other sites

c'est une repris Live , chantée uniquement à L'union Chapel

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest footless soldier

c'est une repris Live , chantée uniquement à L'union Chapel

Merci mais peux tu me dire si l'on peut trouver ce titre et d'autres introuvables sur un site de telechargement ou peut être en vente directe.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Merci mais peux tu me dire si l'on peut trouver ce titre et d'autres introuvables sur un site de telechargement ou peut être en vente directe.

l'union chapel est dispo sur le hub

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.