Jump to content
forum.bjork.fr
Sign in to follow this  
benjicok

So Broken

Recommended Posts

Björk

si brisé

en pieces

mon coeur est si brisé

je me délite

 

j?e fonce

Essayant de prendre le contrôle de ce,

train briseur de coeurs

pensant,

qu?il ne me rattrapera jamais.

 

je suis si brisée

heðan-biður-afte-care,

si brisée,

heðan-biður-afte-care,

Yeah, ha-ee, ha-ee, ha-mmm,

heðan-biður,

** Icelandic part **

Wooh-ahhh-hmm...

 

j?essaye de faire atterir

notre avion gracieusement,

mais il semble simplement destiné à s?écraser,

 

je suis si brisée,

heðan-biður-afte-care,

mon coeur est si brisé,

heðan-biður-afte-care,

Yeah, ha-ee, ha-ee, ha-mmm,

** Icelandic part **

 

comment puis-je , comment puis-je,

et je sens

que toute continuité

a disparu au loin

un pas à la fois maintenant bébé

je suis si brisée

heðan-liður-afte-care

I'm-m-m-mmm...so broken

heðan-biður-afte-care

Yeah, ha-ee, ha-ee, ha-mmm

** Icelandic part **

 

je suis si?

totalement inguerissable bébé,

Ohhh!!

Ohh-er-him

je suis sis brisée

Ahh-eða-miður-afte-care

Yeah, ha-ee, ha-ee, ha-mmm

En-lickel-afte-sjólvar

En-neon-co-cole-ah-ahh

Neo-sasar-ohh

En-mi-sshh...

 

Raimondo Amador

Vamos a hacer otra? A otra!

Share this post


Link to post
Share on other sites

bah moi je sais pas si ca vient de ma region ou pas, mais je dis "en pieces" plus volontiers

...

Share this post


Link to post
Share on other sites
bah moi je sais pas si ca vient de ma region ou pas, mais je dis "en pieces" plus volontiers

...

ah... bon d'accord :P

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonsoir,

comme je l'ai expliqué dans le titre,

j'aimerais chanter cette chanson mais je ne trouve pas les paroles complètes sur internet.

 

Est-ce que quelqu'un connait l'islandais et pourrais-me dire ce qu'elle chante?

Je vous en remercie d'avance...

:manga:

 

 

ps : il s'agit d'un b-side

 

edit : sujet fusionné

Edited by aifol

Share this post


Link to post
Share on other sites

Alors ce n'est pas en Islandais qu'elle chante, mais en gibberish (= en yaourt à consonances islandophones). Tout comme il y en a dans Venus As A Boy, Big Time Sensuality, Bachelorette, Alarm Call, Öll Birtan, etc...

En fait je crois qu'à part dans 'The Modern Things', lorsqu'elle incopore un autre langage dans ses chansons, ce n'est jamais de l'Islandais mais simplement des sonorités improvisées - souvent les mêmes, d'ailleurs. Donc à moins que So Broken fasse exception...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Alors ce n'est pas en Islandais qu'elle chante, mais en gibberish (= en yaourt à consonances islandophones). Tout comme il y en a dans Venus As A Boy, Big Time Sensuality, Bachelorette, Alarm Call, Öll Birtan, etc...

En fait je crois qu'à part dans 'The Modern Things', lorsqu'elle incopore un autre langage dans ses chansons, ce n'est jamais de l'Islandais mais simplement des sonorités improvisées - souvent les mêmes, d'ailleurs. Donc à moins que So Broken fasse exception...

 

ok, merci je vais improviser dans ce cas... :pompom:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.