Jump to content
forum.bjork.fr
benjicok

Hidden Place

Recommended Posts

Voir les paroles sur le site

---------------------------------------------------------------------------------

A compléter

---------------------------------------------------------------------------------

 

Un endroit caché

 

A travers le plus chaleureux lien d’affection

Ton amour m’a été envoyé

Je ne sais trop qu’en faire

Où le ranger

 

Je suis au bord des larmes

Et si proche de toi

Je t’apelle juste

Et je suggère

 

Que nous allions dans un endroit caché

 

Maintenant, j’ai été un peu timide

Mais je peux sentir une pincée d’espoir

Pour avoir presque autorisé des doigts

A me caresser

Ces doigts qu’on m’a laissée toucher

Mais attention attention

C’est la que réside ma passion cachée

C’est là que réside mon amour

Je vais le cacher sous une couverture

Le bercer

 

Je vais le garder dans un endroit caché

 

Il est le plus beau, le plus fragile et néammoins le plus fort

Sombre et divin

Et la délicatesse de ses mouvements

Le dissimule

Il invente un sort pour se rendre invisible

Se cache dans les cheveux

Puis-je m’y cacher aussi ?

Me cacher dans ses cheveux

Chercher du réconfort

Sanctuaire

 

Dans cet endroit caché

Share this post


Link to post
Share on other sites

C'est un petit peu super dur quand même...

Ca colle à peu près à la musique (il faut s'adapter)

Ca colle à peu près à l'esprit (pas toujours, mais l'essentiel y est), les paroles un peu pompeuses, alambiquées et grandiloquentes de Miss Gudmundsdottir...

C'est pas encore ça, mais c'est un bon début, je pense

 

Lieu Secret

 

Par le plus beau des messagers

J'ai reçu ton amour

Je n’sais trop quoi faire de cet amour

Où puis-je le ranger… ?

 

Les larmes au bord des yeux

Je suis prête à

T’appeler maintenant

Proposer simplement

 

Qu'on aille en un lieu secret

 

Si j'ai pu être réservée

Je me sens rassérénée

Pour t’avoir presque une fois laissé

Toucher

Ces doigts qu’on m’avait donnés pour sentir

Mais prudence, prudence…

 

Là gît ma passion cachée

Là gît mon cœur

Je le mettrai sous un oreiller

Je l’endormirai

 

Le garder en un lieu secret

 

Lui

est le plus beau

Fragile et

Puissant

Sombre et divin

Et la beauté de ses mouvements

Le fait disparaître

 

Il crée un charme

D’invisibilité

Dans les cheveux, caché

 

Pourrai-je un jour suivre ?

Dans ses cheveux me cacher

Quérir le temple où

Me consoler

 

En ce lieu secret

Share this post


Link to post
Share on other sites

j'aime bcp le "plus beau des messagers"

 

c joliment rendre l'idée sans traduire mot a mot

merci

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonjour,

 

J'aime beaucoup vos traductions

 

A hidden place, pour des amoureux, c'est une cachette

 

Qu'en pensez-vous ?

 

Grâce à un jeune stagiaire, j'ai découvert l'art de Björk

 

J'en suis pas revenu; c'est fabuleux

 

Un admirateur de cinquante huit ans

 

Oneday

Edited by Oneday

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.