Jump to content
forum.bjork.fr
léviathan

Sod Off

Recommended Posts

Sod Off

 

I know I've been tolerant 'til now

but here comes a warning,

there's a very clear line that I'm drawing

and if you cross it

 

Sod off

 

If you think I'll let you pull me down to

your third-class communication

and bulldoze over all my sensitivities

you've read me all wrong

 

Sod off

 

Things so far have been too perfect

this is the première

but oh, how many dress rehearsals

I've been through

 

Darling this is far too pure and perfect

won't let you corrupt it

sod off

I won't let you ruin this

 

Sod off

 

source : bjork.com

 

---

 

Va te faire foutre !

 

Je sais que j'ai été tolérante jusqu'à maintenant,

mais voilà mon avertissement :

ici je trace une ligne très claire,

et si tu la croises...

 

Va te faire foutre !

 

Si tu crois que je te laisserai m'abaisser

à ta communication de troisième classe,

que je te laisserai détruire au bulldozer ma sensibilité,

alors tu as tout faux.

 

Va te faire foutre !

 

Les choses ont été trop parfaites jusqu'ici,

c'est la première.

Mais si tu savais à combien de répétitions générales j'ai assisté...

 

Chéri, c'est bien trop pur et bien trop parfait,

je ne te laisserai pas le corrompre.

Va te faire foutre,

tu ne pourras pas ruiner cela...

 

Va te faire foutre !

 

---

 

Traduction par Léviathan.

Edited by léviathan

Share this post


Link to post
Share on other sites

SOD OFF

 

je sais que j?ai été tolerante jusqu?ici

mais voilà un avertissement

c?est une ligne très claire que je trace

et si tu la dépasses

 

degage

degage

 

si tu penses que je vais te laisser me limiter

à ta communication de troisieme zone,

et passer toutes mes sensibilités au bulldozer

comme tu as mal lu en moi

Degage

degage

degage

degage

 

jusqu?ici

ca a été trop parfait

voilà la grande première

mais oh combien de repetitions en costume

ai-je du subir ?

 

Cheri c?est bien trop pur et parfait

je ne te laisserai pas le corrompre

 

degage!

Je ne te laisserai pas ruiner ceci.

degage.

 

degage

degage

degage

degage

Share this post


Link to post
Share on other sites

SOD OFF veut bien dire VA TE FAIRE FOUTRE et non pas DEGAGE !!!! le FOUTRE c'est plus approprié dans cette chanson !!!!

 

donc 1 point à LEVIATHAN

Share this post


Link to post
Share on other sites
SOD OFF veut bien dire VA TE FAIRE FOUTRE et non pas DEGAGE !!!! le FOUTRE c'est plus approprié dans cette chanson !!!!

 

donc 1 point à LEVIATHAN

Certes mais enfin "Sod off" a 2 syllabes, "Va te faire foutre" 6 et "Dégage" 3...

Ce qui donne quand même un ptit avantage à benjicok...

Non, c'est pas facile facile de chanter "va't'fair'foutre" sur "Sod off".... :unsure:

Share this post


Link to post
Share on other sites

:D et vous pensez quoi de " va chier"?

 

c frai, direct, et ca a deux syllabes

Share this post


Link to post
Share on other sites

va chier, ça fait trois syllabes il me semble... :rolleyes:

va/chi/er

comment je fais chier pour un rien...

Edited by BerlinRocks

Share this post


Link to post
Share on other sites

ça peut faire 2 ou 3 syllabes, c'est toi qui choisit

Share this post


Link to post
Share on other sites
J'aimerais vraiment l'entendre cette chanson, mais je ne sais pas comment schmoll.gif

 

Ben sur le maxi de joga qui se trouve assez facilement (le mien je l'ai eu au virgin) ou sur le bootleg du live Union Chapel (dispo sur le hub). :)

Edited by maripiya

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je déterre ^^ je me suis toujours demandé si cette chanson était une réponse au mec qui lui a envoyé un colis piégé .

Edited by feedme

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je ne pense pas. Ca sens plus l'histoire d'amour. Et c'est "So broken" qu elle a écrit par rapport a cette histoire, les deux titres sont dans le même single (joga) ca ferait un peu beaucoup... Et ce titre est géniale <3

Edited by HöShI

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je déterre ^^ je me suis toujours demandé si cette chanson était une réponse au mec qui lui a envoyé un colis piégé .

C'est so broken, le titre inspiré de cet événement traumatisant.

http://www.bjork.fr/So-Broken

Share this post


Link to post
Share on other sites

je trouvais que les paroles lui allais bien. J'ai tracé une ligne et si tu la franchis Dégage. Je ne te laisserai pas me briser. Je vais re-ecouter so Broken et voir la traduction. Merci :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.