Jump to content
forum.bjork.fr
Sign in to follow this  
léviathan

Medulla - Where Is The Line?

Recommended Posts

Voir les paroles sur le site

---------------------------------

Où est la limite ?

 

Où est la limite avec toi ?

 

Mon porte-monnaie grand ouvert,

tu en demandes encore.

Je vois le crime,

et de l'argent sur des comptes.

Partout.

 

Où est la limite avec toi ?

 

Je veux pouvoir m'arranger,

je veux me dépasser pour toi,

mais trop c'est trop.

 

Où est la limite avec toi ?

 

Je suis élastique,

je veux me dépasser pour toi,

je veux aider,

t'aider.

 

Où est la limite avec toi ?

 

Je veux avoir la capacité de le faire pour toi,

et être élastique, mon amour,

être élastique.

 

---

 

Traduction par léviathan, benjicok & numa.

Share this post


Link to post
Share on other sites

je n'ai pas fait tout à fait pareil que toi

 

voilà ma version

 

Where is the line ? - Où est la limite avec toi?

 

Où est la limite avec toi? (x4)

 

Mon porte-monnaie grand ouvert

Encore une fois

Tu cherches qu’à remplir les comptes

Partout

 

Où est la limite avec toi? (x4)

 

Je veux être suffisament flexible

Pour changer pour toi

Mais trop c’est trop

 

Où est la limite avec toi? (x4)

 

Je suis elastique

Je veux changer pour toi

Je veux t'aider, t'aider

 

 

Où est la limite avec toi? (x4)

 

 

Je veux avoir de la capacité pour toi

et être elastique mon amour

être elastique pour ...

 

 

Où est la limite avec toi? (x6)

 

je suis elastique pour toi mais trop c trop

Share this post


Link to post
Share on other sites

je vote pour la deuxième.

 

. je suis elastique pour toi mais trop c trop . ha.

Share this post


Link to post
Share on other sites

j'ai changé quelques trucs...

 

juste pour mettre les choses au clair puisque ni l'un ni l'autre ne le savait :

 

to go out of one's way for someone : se donner du mal pour quelqu'un

Share this post


Link to post
Share on other sites
j'ai changé quelques trucs...

 

juste pour mettre les choses au clair puisque ni l'un ni l'autre ne le savait :

 

to go out of one's way for someone : se donner du mal pour quelqu'un

"Dépasser ses limites pour autrui"?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest olhinhoazul

björk est monsieur Fantastic !

plutôt qu'élastique, je dirais "flexible"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Oui. Quoi qu'il s'agisse vraiment de l'image de l'élastique selon moi.

Share this post


Link to post
Share on other sites

elle a quand même utilisé le mot "elastic" alors que flexible existe aussi en anglais

je pense qu'on devrait le garder

Share this post


Link to post
Share on other sites
elle a quand même utilisé le mot "elastic" alors que flexible existe aussi en anglais

je pense qu'on devrait le garder

i think so too.

Share this post


Link to post
Share on other sites

bah c'est pas pour son frère qu'elle a fait cette chanson?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Elle avait déjà écrit Army Of Me pour son frère...

mais bon, si elle s'amuse à l'engueuler à coup de chansons menaçantes... :grognon:

 

edit : orthographe

Share this post


Link to post
Share on other sites

alors apres verification

 

d'apres le QnA de bjork.com

 

QUESTION

***********************

"Where Is The Line" sounds like it is inspired by a person or event, sort of like "Army Of Me". Any story behind it?

REPONSE

***********************

all i can say is that it is about a younger relative of mine .

 

 

donc en fait ca pourrait très bien être son fils

disouléééééééééé

Share this post


Link to post
Share on other sites

j'suis une grande fan de Mr Mike Patton qui a fait le duo avec Björk sur cette chanson.

(Enfin duo, bruitages je dirais...)

Quelqu'un d'autre ici est daccord sur le fait que Mike=God ?

^_^

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.