Jump to content
forum.bjork.fr
monster.munch

Tabula Rasa

Recommended Posts

Paroles :

We are all swollen
From hiding his affairs
Let's put it all on the table
Let it all out
It is time
He mustn't steal our light

clean plate
Tabula rasa for my children
clean plate
Not repeating the fuck-ups of the fathers

My deepest wish 

is that you’re immersed in grace 

and dignity
But you’ll have to deal with shit 

soon enough
I hoped to give you the least amount of luggage
Got the right to make your own fresh mistakes
not repeat other's failures

clean plate
Tabula rasa for my children
Let's clean up
Break the chains of the fuck-ups of the fathers
it is time
For us women to rise 

and not just take it lying down
it is time
The world is listening


Oh how i love you
Embarrassed to pass this mess over to you
But he led two lives
Thought ours was the only one

You are strong (x 5)
 

Traduction :

Nous portons les stigmates
D'avoir du cacher ses liaisons
Mettons tout cela sur la table
Ne nous censurons pas

Il est temps
Il ne doit pas voler notre lumière

 

Table rase
tabula rasa pour mes enfants
Table rase
de ne pas répéter les conneries de nos pères

 

Mon vœux le plus plus cher

est que tu t'immerges dans la grâce

et la dignité
Mais tu devras faire face à des emmerdes

bien assez tôt
J'espère te léguer le moins possible de bagage
Tu as le droit de faire tes propres erreurs
Et ne pas répèter les échecs des autres

 

table rase
tabula rasa pour mes enfants
faisons table rase
brisons les chaînes des conneries des pères

Il est temps

pour nous femmes de nous élever

et ne pas juste encaisser les coups
Il est temps
Le monde nous écoute

 

Je t'aime tant

Je suis désolée de te transmettre ce foutoir

 Mais il menait deux vies 

Nous pensions que le notre était la seule

 

tu es forte (x 5)

 


 

 

 

 

 

________________________________________________________

 

Voici mon premier essai de retranscription et traduction des paroles de Tabula Rasa.
J'ai quelques incertitudes sur la fin du morceau et  les voix off trafiquées...

Spoiler

 

We are all swollen
From hidding his affairs
Let's put it all on the table
Let it all out it is time
He musn't steal our light

 

Clean plate: Tabula Rasa for my children
Clean plate: not repeating the fuckups of our fathers

 

My deapest wish is that you're immersed in grace and dignity
But you will have to deal with shit soon enough
I hoped to give you the least amount of lugage
Got the right to make your own fresh mistakes
And not repeat other's failures

 

Clean plate: Tabula Rasa for my children
Let's clean up: break the chain of the fuckups of the fathers
(It is time)
For us women to rise

and not just take it lying down
(It is time)
The world is listening
Oh how I love you

embarrased to pass this mess over to you
But he led two lives
Thought ours was the only one


you are strong
you are strong
you are strong
you are strong


--------------

Nous sommes toutes meurtries
D'avoir du cacher ses liaisons
Mettons tout cela sur la table
Laissons tout sortir (Libérons nous)
Il est temps
Il ne doit pas voler notre lumière


Faisons le ménage
Faire table rase pour les enfants
Faisons le ménage
Ne pas répéter les conneries de nos pères

 

Mon voeu le plus plus cher serait de te voir immergée de grâce et de dignité
Mais tu devras faire face à des emmerdes bien assez tôt
J'espère te léguer le moins possible de bagages
Tu as le droit de faire tes propres erreurs
Et ne pas répèter les échecs des autres

 

Faisons le ménage
Faire table rase pour mes enfants
Faisons le ménage
Briser la chaîne des conneries des pères


Il est temps pour nous, femmes, de nous élever et ne pas juste encaisser les coups
Il est temps
Le monde est à l'écoute

Oh combien je t'aime
désolée de t'avoir léguée ce foutoir
Mais il menait deux vies
Et nous pensions que la nôtre était la seule


tu es forte
tu es forte
tu es forte
tu es forte

 

 

  • I like 1
  • Thank you ! 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Spoiler

 

quelques propositions :

 

Citation

We are all swollen
From hiding his affairs
Let's put it all on the table
Let it all out

It is time
He mustn't steal our light

Plead :
Tabula rasa for my children
Plead :
Not repeating the fuck-ups of the fathers

My deepest wish is that you’re immersed in grace and dignity
But you’ll have to deal with shit soon enough
I hope to give you the least amount of luggage
Got the right to make your own fresh mistakes
And not repeat other's failures

Plead :
Tabula rasa for my children
Let's plead :
Break the chains of the fuck-ups of the fathers
(it is time)
For us women to rise and not just take it lying down

The world, it is listening
Oh i love you [?]
Embarrassed to pass this mess over to you
But he led two lives
Thought ours was the only ones

You are strong
You are strong
You are strong
You're so strong

 

 

 

 

  • Thank you ! 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

et pour la Trad

 

Spoiler

 

Nous portons les stigmates
D'avoir du cacher ses laisons
Mettons tout cela sur la table
Ne nous censurons pas

Il est temps
Il ne doit pas voler notre lumière

 

Table rase
tabula rasa pour mes enfants
Table rase
de ne pas répéter les conneries de nos pères

 

Mon voeu le plus plus cher

est que tu t'immerges dans la grâce

et la dignité
Mais tu devras faire face à des emmerdes

bien assez tôt
J'espère te léguer le moins possible de bagage
Tu as le droit de faire tes propres erreurs
Et ne pas répèter les échecs des autres

 

table rase
tabula rasa pour mes enfants
faisons table rase
brisons les chaînes des conneries des pères

Il est temps

pour nous femmes de nous élever

et ne pas juste encaisser les coups
Il est temps
Le monde  nous écoute

 

Je t'aime tant

Je suis désolée de te transmettre ce foutoir

 Mais il menait deux vies 

Nous pensions que le notre était la seule

 

tu es forte

tu es forte

tu es forte

tu es forte

tu es forte

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Spoiler

Avec tous ces gros mots elle risque pas de se retrouver avec un gros rectangle noir "parental advisory" tout moche sur sa jolie pochette?

 

  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Les paroles via discogs :


 

Spoiler

 

We are all swollen
From hiding his affairs
Let's put it all on the table
Let it all out
It is time
He mustn't steal our light

clean plate
Tabula rasa for my children
clean plate
Not repeating the fuck-ups of the fathers

My deepest wish

is that you’re immersed in grace

and dignity
But you’ll have to deal with shit

soon enough
I hoped to give you the least amount of luggage
Got the right to make your own fresh mistakes
not repeat other's failures

clean plate
Tabula rasa for my children
Let's clean up
Break the chains of the fuck-ups of the fathers
it is time
For us women to rise

and not just take it lying down
it is time
The world is listening


Oh how i love you
Embarrassed to pass this mess over to you
But he led two lives
Thought ours was the only one

You are strong
You are strong
You are strong
You are strong
You are strong

 

 

  • Thank you ! 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Oui, merci ! je venais justement de mettre à jour mon premier message à partir de la même source...
Je regarde pour les corrections cotés traduction en prenant en compte tes suggestions :)

  • Thank you ! 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.