Jump to content
forum.bjork.fr
terence

Sue Me

Recommended Posts

Bah je ne crois pas ... j'aime pas faire du closer mais bon: Bjork a dit plusieurs fois dans des interviews ressentes qu'elle "vit avec Isadora moitié de l'année a New York (printemps/été), moitié à Reykjavik (automne/hiver) qu'elle a école aux deux endroit et tout... et cette histoire de procès date de l'annulation de la tournée Vulnicura soit fin 2015...  

Share this post


Link to post
Share on other sites
Il y a 2 heures, Riri a dit :

Tu entends quoi ? Phonétiquement

my tear ducts clogged, en réécoutant au calme ce soir.

genre elle a tellement chialé qu'ils se sont bouchés, elle n'a plus de larmes à pleurer

  • Thank you ! 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
il y a 1 minute, benjicok a dit :

my tear ducts clogged, en réécoutant au calme ce soir.

genre elle a tellement chialé qu'ils se sont bouchés, elle n'a plus de larmes à pleurer

Ah oui, c'est une bonne piste, well done :top:

Share this post


Link to post
Share on other sites

paroles officielles + proposition de traduction collégiale  dans le premier post .

Share this post


Link to post
Share on other sites
il y a 22 minutes, aifol a dit :

bouchés < obstrués

ajouté :)

  • Thank you ! 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mes conduits lacrymaux obstrués
Mon oeil gauche cassé
Soigné à l'aide d'une compresse chaude
pour y extraire des larmes durcies

 

Intente moi un procès (x3), fais absolument comme tu veux
Je ne serai pas celle qui trahira sa filiation
x2

 

Je me suis échappée, mise à l'abri 

telle la mère dans la légende de Salomon
Pour épargner notre fille
Je ne la laisserai pas se faire couper en deux
Mais il est temps de lui enseigner la dignité

 

Intente moi un procès (x3) fais absolument  comme tu veux
Je ne serai pas celle qui trahira sa filiation
x2

 

Cela vient de son père
Qui tient cela de son père (x2)
Brisons net cette malédiction
Et cela ne retombera pas sur notre fille
Et sur sa fille (x2)
Et cela ne s'incrustera pas son ADN

 

Intente moi un procès (x3) fais absolument  comme tu veux
Je ne serai pas celle qui trahira sa filiation
x2

Non, je ne le ferai pas

 

sa souffrance m'est insoutenable
c'est tellement injuste

Les pêchés du père
viennent de tout foutre en l'air
Ils ont tout foutu en l'air
Nous étions la meilleure famille
nous avions tout à disposition 
Il nous a fait vivre tant d'épreuves 
de part son narcissisme

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.