Jump to content
forum.bjork.fr
terence

Losss

Recommended Posts

Paroles :

We all are struggling
Just doing our best
Gone through the grinder
Suffered loss

Loss to, to which everything flows

an absence which
Attracts floral blooming softly


Soft is my chest

didn't allow loss
Loss make me hate

or harden from pain


This pain we have 

will always be there
But the sense of full satisfaction too

I opened my heart for you
Your lower lip so heavy on you
My spine curved, erotically
Finally vulnerable

Loss of love, we all have suffered
How we make up for it, defines who we are
It defines us

how we overcome it
Recover, repair from loss


Loss of faith, just ignite survivors
They stare doubt straight into the eye


I forgive

the past is bondage
Freedom aphrodisiac

I've opened my heart for you
Tied ribbons on my ankles for you
drew orchids on my thighs for you
Your lower lip so heavy on you 
My spine curved erotically

finally vulnerable

Traduction :

Nous luttons tous
Faisons juste de notre mieux
Nous avons traversé les épreuves 
Et subi des pertes

 

La perte, vers laquelle tout converge

une absence qui 
entraîne une douce floraison 


Ma poitrine est douce

Je ne me suis pas autorisé la perte
La perte me fait haïr

ou m'endurcir de douleur


Cette douleur que nous avons

sera toujours là
Mais la satisfaction totale également 

 

J'ai ouvert mon coeur pour toi
Ta lèvre inférieure si lourde  

ma colonne vertébrale arquée ,érotiquement
Nous sommes enfin vulnérables

 

Nous avons tous connu une perte d'amour
C'est notre façon de la compenser qui définit qui nous sommes
C'est notre façon de la surmonter qui définit qui nous sommes
Récupérer, guérir de la perte


La perte de foi, enflamme les survivants
ils fixent le doute droit dans les yeux


Je pardonne

le passé est une contrainte
La liberté un aphrodisiaque

 

J'ai ouvert mon coeur pour toi,
Attaché des rubans sur mes chevilles pour toi
dessiné des orchidées sur mes cuisses pour toi
Ta lèvre inférieure si lourde 
Ma colonne vertébrale arquée érotiquement

Nous sommes enfin vulnérables

  • I like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je vois pourquoi elle a dit que c'était une suite de Pagan Poetry. C'est affreusement lugubre quand on y pense.

J'adore "threw orchids on my thighs for you" ça rappelle les "black lilies totally ripe"

 

  • I like 1
  • Kiss 1
  • Thank you ! 1
  • Thank you ! 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

J'ai edité un peu le texte, et  j'ai fait une tentative de traduction


 

Spoiler

 

Nous luttons tous
Juste faire de notre mieux
Nous avons traversé les épreuves 
Et subi des pertes

 

La perte de tout ce qui nous était proche, et de ce qui nous obscédait (?)
Attire une flore qui fleurit doucement
Ma poitrine est douce, je ne me suis pas permis de perte (?)
La perte me fait haïr, je ne me suis pas endurcie par la douleur
Cette douleur que nous avions sera toujours là
Mais la satisfaction du confort également aussi

 

J'ai ouvert mon coeur pour toi
Ta lèvre inférieure si lourde  

ma colonne vertébrale courbée érotiquement
Nous sommes enfin vulnérables

 

Nous avons tous connu une perte d'amour
C'est notre façon de la compenser qui définit qui nous sommes
C'est notre façon de la surmonter qui définit qui nous sommes
Récupérer, guérir de la perte
La perte de foi enflamme les survivants (?)
Ils ont fait baisser les yeux , ... (?)
Je pardonne, le passé est derrière nous (?)
Liberté d'aphrodisiaque

 

J'ai ouvert mon coeur pour toi,
Attaché des rubans sur mes chevilles pour toi
Jeté des orchidées sur mes cuisses pour toi
Ta lèvre inférieure si lourde 
Ma colonne vertébrale  courbée érotiquement

 

J'ai attaché des rubans  sur mes chevilles pour  toi
Jeté des orchidées sur mes cuisses pour toi
Ta lèvre inférieure si lourde 
Ma colonne vertébrale  courbée érotiquement

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

ajout des paroles officielles via discogs  + une proposition de traduction dans le premier post 

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

@benjicok c'est la colonne qui est vulnérable, non ? :mamy: 

 ça me semble plus juste.

 

J'ai ouvert mon coeur pour toi
Ta lèvre inférieure si lourde  
ma colonne vertébrale courbée érotiquement (avec érotisme ?)
finalement vulnérable

 

suggestions :

 courbée ou cambrée est plus gracieux qu'arquée

(je n'aime pas érotiquement)

mais c'est guère mieux


Nous avons traversé les épreuves -> Traversé des épreuves (pour rester cohérent avec la phrase au-dessus)

perte de la foi

et je dirai noué des rubans à la place d'attacher, plus précis/joli 

  • Thank you ! 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Parce qu'elle parle fourchelang. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.