Jump to content
forum.bjork.fr

Recommended Posts

Parce que "a time lapse" signifie "un accéléré", et pas un laps de temps. C'est un faux ami. :biggrin:

Si, on trouve "time lapse" comme laps de temps dans les dictionnaires anglais-anglais. Les deux sont valables.

Je penche pour le 1er sens "intervalle de temps", mais le double-sens est peut-être voulu.

L'accéléré c'est "time-lapse" avec un tiret, mais quand on chante, ça revient au même.

 

Même "time laps" est ambigu.

A la fois il s'agit de la durée "pleine", révolue, quantifiable et constituée d'un temps homogène.

A la fois il s'agit de l'intervale "creux", la métonymie de suggérer un contenu hétéroclite par son contenant. Alors "time lapse" c'est souligner l'imprévu et le baroque qui s'est passé dans l'intervalle de temps. Et en anglais "lapse" signifie à 90% un écart, un gap, un trous, et à 10% un écoulement.

 

Wondrous a une connotation "émerveillant, qui provoque l'émerveillement" que "wonderful" n'a pas.

Wondrous peut être utilisé pour centrer sur le ressenti et l'ambiance. Comment l'instant et l'espace se déforment, se dilatent et se texturisent.

 

Le thème de chanson est de mettre au même niveau des paradoxes "toujours = jamais" "fini = renouveau" "absence = présence".

Alors ce "time lapse" c'est à la fois une niche temporel hors du temps, éternelle, ET les souvenirs d'une histoire révolue qu'on revoit en accéléré.

 

C'est un thème : Est-ce que l'amour est une résonance qu'on recherche et qui donne un goût d'éternel et de divin à nos relations, et une fois finie, au souvenir de nos relations. Ou est-ce que le temps détruit nos relations, remet en cause rétrospectivement la sincérité de nos sentiments, et peut rendre toute histoire d'amour nulle et non avenue.

  • I like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.