Jump to content
forum.bjork.fr

Recommended Posts

C'est bien ce que mon totalitarisme te reproche, ton choix ! :D

Non je vois tout à fait où tu veux en venir, je voulais juste souligner le petit problème que ça me pose, et à d'autres j'imagine par conséquent :)

  • I like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

ah tiens, bien :)

pour moi je trouve vraiment ventre très connoté bouffe, et bizarrement moins sale que entrailles (toutes ces heures de cathé on eut un effet sur moi :D )

  • I like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

En effet c'est chaud ici, dans 15 minutes on monte un ring avec de la boue et on se colle des mandales.

  • I like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites

en tout cas peu importe ventre utérus entrailles... Je trouve les paroles et la chanson tout court sublime !!! Ça me donne des frissons rien qu'à les lire !!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ce débat est très intéressant.

personnellement, je choisirai matrice.

c'est vieillot ok mais voila !
et ça va très bien avec bond/lien...
le réseau, la structure, toussa toussa...

carrie-ann-moss-matrix.gif

et hop c'est plié. prend ça matthew aha

  • I like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bon, moi je ne reviendrai pas sur "ventre/utérus/matrice", mais plutôt sur "shield".

Innerwatch, tu l'as traduit par "armure", mais le vrai sens du terme est "bouclier", et j'avoue que "my shield is gone" pour moi se traduit plus par "mon bouclier est parti, ma protection a été enlevée". (Même si Benji a traduit "bouclier a disparu", je trouve ça plus joli avec la phrase suivante.)

Edited by Quinethssence

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je sais bien ce que shield veut dire. Mais je trouvais que l'image de l'armure, qui a la même fonction allait mieux ici (en tant qu'élément qui protège tout le corps), puisqu'ensuite elle parle de son corps tout entier qui est blessé, qu'elle n'est plus qu'une énorme plaie ouverte, etc.

  • I like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

Excusez d'avance mais quand je lis "matrice" je ne peux m'empêcher d'avoir en tête la voix de Criquette Rockwell parlant de sa grossesse, je cite : "le bulbe de la vie germe en ma matrice telle une jacinthe au soleil du printimps"

 

Du coup de suite je perds un peu le pathos de vos belles traductions...

tumblr_moha0oDDVy1rvdh8no2_400.gif

Edited by Verandi
  • I like 6

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.