Jump to content
forum.bjork.fr
Sign in to follow this  

Recommended Posts

is there a place

where i can pay respects
for the death of my family
show some respect
between the three of us
there is the mother and the child
then there is the father and the child
but no man and a woman
no triangle of love

 

so where do i go
to make an offering
i fall on my knees
lay my flowers
burn incense
light the candles

 

so where do i go
to make an offering
to mourn our miraculous
triangle
father mother child
father mother child

 

how will i sing us
out of this sorrow
built a safe bridge
for the child
out of this danger
danger

 

i raise a monument of love
there is a swarm of sound
around our heads
and we can hear it
and we can get healed by it
it will relieve us from the pain
it will make us a part of
this universe of solutions
this place of solutions
this location of solutions

Share this post


Link to post
Share on other sites

Y a t-il un endroit

où je peux rendre hommage

au déclin de ma famille ?

Montre du respect

Entre nous trois

Il y a la mère et l'enfant

puis le père et l'enfant

mais pas d'homme et de femme réunis

pas de triangle d'amour

 

Alors où puis-je me rendre

pour faire une offrande

Je tombe à genoux

Etale mes fleurs

Brûle de l'encens

Allume des bougies

 

Alors où puis-je me rendre

pour faire une offrande

pour faire le deuil

de notre miraculeux triangle

père, mère, enfant

père, mère, enfant

 

Que pourrai-je chanter

pour nous sortir de cette douleur

construire un pont solide

pour l'enfant

hors de ce danger

danger

 

J'érige un monument d'amour

il y a un essaim de sons

autour de nos têtes

et nous pouvons l'entendre

et il peut nous guérir

il nous soulagera de la souffrance

nous appartiendrons

à cet univers de solutions

ce lieu de solutions

cet emplacement de solutions

  • I like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

Si je peux me permettre de faire le puriste :

Traduire "death" par déclin c'est un poil léger.

Lay my flowers : plutôt déposer mes fleurs.

"how will i sing us out of this sorrow", c'est pas quoi chanter mais comment chanter. En gros comment va-t-elle réussir à les sortir du chagrin avec sa voix, son art ; et donc à fortiori est-ce que la musique peut l'aider, j'imagine.

 

Jolie traduction sinon :)

  • I like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Pour moi cette chanson est vraiment LA pièce maitresse de vulnicura et pas black lake! Je me justifie en disant que le message de vulnicura est avant tout une reconstruction, une renaissance, et ce texte en trois partie (désespoir-folie colériques-renaissance apaisante) montre bien le sens de l'album... Pour moi, ça reste un des meilleurs morceau de Björk, avant tout pour ses détails qui font sens: les voix échos au début, lorsqu'elle est réellement seule dans sa souffrance, et qu'elle rend hommage à sa famille, comme dans une sorte de secte; le solo corde/voix, où elle ne sait plus quoi faire, à presque en perdre la tête; son apaisement, où elle se blotti avec son enfant, se reconstruit et enfin la renaissance, qui transparait nettement à travers la magnifique envolée finale "koo tsé ma doooo ilyoooo" (et pas "god save my daughter ahaha :P)

Enfin bref tous ça pour dire... que plus le temps passe, plus Family me parait être LA pièce maitresse de Vulnicura!

  • I like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest footless soldier

+1

  • I like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.