Jump to content
forum.bjork.fr
Sign in to follow this  
benjicok

Mutual Core

Recommended Posts

I shuffle around

The tectonic plates

In my chest

You know I gave it all

 

Try to match our continents

To change seasonal shift

To form a mutual core

 

As fast as your fingernail grows

The Atlantic Ridge drifts

To counteract distance

You know I gave it all

 

Can you hear the effort

Of the magnetic strife ?

Shuffling of columns

To form a mutual core

 

This eruption undoes stagnation

You didn’t know I had it in me

Withheld your love, an unspent capsule

I didn’t know you had it in you

You hid the key to our continuity

I didn’t know you had it in you

This eruption undoes stagnation

You didn’t know ! You didn’t know !

 

What you resist persists

Nuance makes heat

To counteract distance

I know you gave it all

 

Offered me harmony

If things were done your way

My eurasian plate subsumed

Forming a mutual core

 

This eruption undoes stagnation

You didn’t know I had it in me

Withheld our love, an unspent capsule

I didn’t know you had it in you

This eruption undoes stagnation

You didn’t know I had it in me

This eruption undoes stagnation

You didn’t know ! You didn’t know !

Je réorganise

Mes plaques tectoniques

Dans ma cage thoracique

Tu sais que j'ai tout essayé

 

J'essaye de faire coincider nos continents

De modifier les changements saisonniers

De former un noyau commun

 

Le dorsale atlantique dérive

À la vitesse de croissance de tes ongles

Pour compenser la distance

Tu sais que j'ai tout essayé

 

Entends-tu les efforts de la querelle magnétique?

La réorganisation des colonnes

Pour former un noyau commun?

 

Cette éruption contrecarre la stagnation

Tu ne savais pas que j'avais ce potentiel

Tu as retenu ton amour, une capsule non utilisée

Je ne savais pas que tu avais ce potentiel

Tu as caché la clé de notre continuité

Je ne savais pas que tu avais ce potentiel

Cette éruption contrecarre la stagnation

Tu ne le savais pas! tu ne le savais pas!

 

Ce contre quoi tu résistes finit par persister

La subtilité produit la chaleur

pour compenser la distance

Je sais que tu as tout essayé

 

Tu m'as proposé l'harmonie

Si les choses étaient faites comme tu l'entendais

 

Ma plaque eurasienne s'est dissoute

et a formé un noyau mutuel

 

Cette éruption contrecarre la stagnation

Tu ne savais pas que j'avais ce potentiel

Tu as retenu ton amour, une capsule non utilisée

Je ne savais pas que tu avais ce potentiel

Tu as caché la clé de notre continuité

Je ne savais pas que tu avais ce potentiel

Cette éruption contrecarre la stagnation

Tu ne le savais pas! tu ne le savais pas!

Share this post


Link to post
Share on other sites

justement c'est ce passage qui m'embete, j'entends rien sur les refrains, même avec le bon bootleg :rolleyes:

je réécoute pour voir si j'entends ce que tu proposes ^^

Share this post


Link to post
Share on other sites

ah oui c'est ça :) par contre, tu comprends la phrase après :

 

This eruption

Understood me

You didn't know know i had it in me

 

?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Celle qui dans les paroles seraientt (d'apres l'autre bootleg)

 

Counteract : i’m going to cut you

 

Non j'arrive pas du tout à trouver un sens logique à ce qu'elle dit, on dirait qu'elle bouffe des lettres en reprenant sa respiration :biggrin:

 

Mais c'est surement pas Counteract : i’m going to cut you :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

ah oui, je pensais l'avoir viré hier soir ce passage là ^^"

Share this post


Link to post
Share on other sites

J'entends des choses différentes à certains endroits :

 

I shuffle around

The tectonic plates

In my chest

To know that i gave it all

 

Try to match our continents

To change seas on that shift

To form a mutual core

 

As fast as your fingernail grows

The atlantic bridge drifts

To counteract distance

You know i gave it all

 

Can you hear the efforts of the magnetic strife?

Shattering of columns to form a mutual core

 

This eruption and pulse of nature

You did know how to have it in me

[...]

Keep the key to our continuity

I did know you had it in you

This eruption and pulse of nature

You did know

You did know

 

What you resist persists

Nuance makes heat

To counteract distance

I know you gave it all

Offered me harmony

If things were done your way

 

My eurasian plate subducted

Forming a mutual core

 

Qu'en pensez-vous ? Ca en fait quelque chose d'un peu plus hot :ange:

Share this post


Link to post
Share on other sites

To know that i gave it all

-> non c'est clairement "you" (on l'entend parfaitement sur le bootleg du 7 juillet)

 

The atlantic bridge drifts

-> ca aurait plus de sens, mais là encore elle dit clairement "shifts"

 

Shattering of columns to form a mutual core

-> Shuffling, là encore, c'est sur...

 

 

This eruption and pulse of nature

-> j'entends Dust of Nature.. mais je ne comprends pas ce que ca veut dire

 

You did know how to have it in me

I did know you had it in you

You did know

You did know

-> pour les Did et Didn't, c'est très proche au niveau son et on n'entend pas très bien si c'est l'un ou l'autre je trouve... ca pourrait être l'un ou l'autre, au niveau son. après c'est le sens des phrases qui me fait choisir plus l'un ou l'autre

 

Keep the key to our continuity

-> j'entends It's :unsure:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je pense que c'est plutot "atlantic ridge" que "Atlantic bridge"

Share this post


Link to post
Share on other sites

tout à fait, l'"atlantic ridge" c'est ce qu'on appelle la Dorsale médio-atlantique, et on est raccord avec la thématique "tectonique des plaques" (et du coup je pencherai plutot par "shifts")

Edited by darkjedi

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je pense que c'est plutot "atlantic ridge" que "Atlantic bridge"

ah tiens j'avais laissé bridge? oui oui c'ezst ridge, j'avais même mis la traduction française correcte ^^"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Oui! C'est assez difficile à discerner en ecoutant les clips sur YouTube. C'est ce que je fais moi en tout cas.

Pour ajouter je crois qu'elle chante "seasonal shift" et non pas "seas on that shift"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Dans le passage que personne ne comprend, elle parle de "lock", elle dit quelque chose comme "The eruption and dust of nature/You did know I had it in me/[...] your lock/And expand ? [...]/I did know you have it in you/It's our key to our continuity/I did know you have it in you"

 

et ensuite

 

"This eruption and dust of nature/You did know I have it in me/Turned our lock/ (?) /I did know you have it in you"

Share this post


Link to post
Share on other sites

j'ai édité le premier post avec les vraies paroles :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.