Jump to content
forum.bjork.fr

Petit lutin

Membres
  • Content Count

    50
  • Joined

  • Last visited

Community Reputation

0 Neutral

About Petit lutin

  • Rank
    Come To Me
  • Birthday 06/06/1985

Profile Information

  • Genre
    Non précisé
  • Lieu
    Paris 14
  1. Petit lutin

    Traduction Des Chansons

    C'est pas un mystère, certaines mélodies et/ou arrangements passent en anglais et pas en français, et inversement... C'est vrai qu'en général les paroles de Björk sortent tellement du coeur qu'il arrive qu'elle utilise des mots parce que leur sonorité lui plaît plus que le sens...enfin c'est l'impression que j'en ai. J'avais essayé de traduire (même si ce texte précis n'est pas de Björk) le texte que je trouve le plus beau qui est "Harm of Will"...c'était ridicule... Certaines chansons sont intraduisibles...d'autres sans doute pas... En ce qui concerne le site, "La Coccinelle n'affiche plus de textes de chansons depuis la réception d'un recommandé de la CSDEM en date du jeudi 13 janvier"
×

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.